K 105 UHF - Sistema de microfone sem fio AKG - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR K 105 UHF AKG

Instruções de uso................................p. 37

Inhalt

Seite

3.1 Ligar o emissor à fonte de audio 39
3.1.1Liqacaoauma saida de fones. 39
3.1.2 Ligação a uma sina de LINE OUT/REC OUT 39

3.2 Ligar o emissor à rede 39

4 Indicações para o functiimento 40

4.1 Carregaros acumuladores nos fones 40
4.2 Colocar o Sistema em funciona 40
4.3 Trocar os acumuladores 41
4.4 Avisos importantes 41

5 Limpeza 41
6 Como resolver problemas 41
7 Dados技术和 43
8 Condições de garantia 43

1 Avisos de segurarca

Use os auscultadores K 105 UHF Autotuning somente com das peças de acumuladores 1.1 de 1,2 V (fornecidos com o Sistema) ou das pilhas normais de 1,5 V tipo "AAA".

Nunca tente carregar pilhas normais com ajuda da funcao de correamento. 1.2

Antes de起初 o processo de cargo verifie que as pilhas que se encontrar nos fones 1.3 sejam de um tipo que pode ser carregado.

Respeite as descrições valides de entrega de pilhas usadas e acumuladores estragados. 1.4 Nunca arremesse pilhas usadas no fogo.

Accione o emissor T 105 UHF semente por meio do adaptor de alimentacao fornecido 1.5 junto (9 V DC, 200 mA). Verifique se a tensao indica no adaptor de alimentacao correponde a tensao de sua rede de distribuicao regional. Perde-se a garantia se o emissor for uso com及其他 equipamento para alimentacao a partir da rede.

Sempre deslige os fones depuis do uso. 1.6

Não tente fazer a caixa dos fones ou do emitter. Trabalhos de service são devem ser feitos 1.7 por&Tecnicos com a respectiva qualificacao.

Nunca posicao os aparelhos perto de quaisquer fontes de calor, como por exemple apa- relhos ou radiadores de aquecimento, ou em lugarares, onde se encontrar expostos à luz solar directa, à muito poeira, humidade, chuva, temperatas debaixo de 0^ ou trepidações.

Não limpe, de modo nenhum, os fones ou o emissor com álcool, benzina ou agente 1.9 diluente.

Casão não uso oSYSTEMA de fones durante algo tempo (por exemplo em caso de viajar), 1.10 desígue ou adaptorador de alimentação da tomada de corrente da rede.

2.1 Visão geral Prezado cliente,

Obrigado por ter comprado um produits da AKG.

Esteistema de fones

• baseia no mais actual nével da的技术ica de radiotransmissão no ambito UHF (frequição ultra-altra);
• possui alta qualidade de transmissao atraves da modulacao automatica da seccao RF;
• pode ser aplicado em qualquerSYSTEMa de audio, video TV e em qualquer computador pessoal com saída para fones ou AUDIO LINE;
• Oferece prazer auditivo aperfeicoado e absoluta libertade de movimento atingindo um raio de acção ate 100 metros, passando o sinal también pelas paredes e能得到os tectos;

Pode obter das versões do Sistema de fones para as bandas de frequência LPD 864 e (para os EUA) 914 MHz.

Para poder comparilhar com outras pessoas o prazer auditivo aperfeicoado que o seu sistema de fones Oferece, pode actionar various fones com um emissor. Os fones K 105 UHF también podem ser adquiridos separatamente.

Para poder gozar inteiramente as vantages do K 105 UHF, leia por favor as presentes instruções com atenção antes de colocar o Sistema emServiço.

Garde as instruções cuidadosamente para sempre poder consulá-las em caso de apa-recerem quaisquer perguntas.

2.2 Volume de O seu Sistema de fones compo-se dos elementos seguides: fornecimento

1 auscultador
1 emitter com dispositivo pararegarar integrado
1 cabos de conexão estrevo (jaque estrevo de 3,5 mm em 2 x RCA) para conectar à sua fonte录音
1 ficha de adaptação estéreo 3,5/6,3 mm
1 adaptoràrede para abastecimento de corrente do emissor
2 acumuladores NiCd de 1,2 V, tipo "AAA" para alimentacao de corrente dos fones (inseridos nos fones)
1 cabo de energia para os acumuladores nos fones

Casofaltargumcomponentedirige-seporfavorimeditamenteao seu revendedorAKG.

2.3 Fones K 105 UHF 1. POWER: interruptor de ligação e desligação

2.3.1 Elementos de 2. LED de controle (verde): está continually iluminado quando os fones são ligados

comando 3. Conector de energia

Veja Fig. 1: 4. Compartimento das pilhas (debaixo da almofada removerivel)

1. TUNING: Regulator para a sintonização finala da frequência
2. VOLUME: Regulador do volume do som
3. Arco com ajuste automatico

2.4 Emissor T 105 UHF O emissor T 105 UHF referencia, conforme o tipo, numa banda de frequência de 864 MHz ou 914 MHz. Ambos os temas são providos dosleasedmos elementos de commande e de una antenna integra na caixa. Todos os avisos de manuseio destinam-se a ambos os temas.

2.4.1 Elementos de 8. Entradas de audio commando INPUT L/R: entrad

VejFig.2: ①:conector jaque estereo de3,5mm

1. 9 V 0.2 A: Conector para o adaptor de rede.
   10.A-B-C: Comutador de canais para mudar entre as tres frequências portadoras.
2. Conector pararegaros acumuladores nos fones.
3. LED de controle: minha o modo de funciona do emissor e do dispositivo de energia integrado.

LED...	Emissor...
... está iluminado em cor verde	...está ligado à rede e à instalação de audio e recebe sinais. Os fones não estão connectados ao emissor atraves do cabo de energia. ...está ligado à rede assim como à instalação de audio e recebe sinais. Os fones estão ligados e connectados ao emissor atraves do cabo de energia e os acumuladores não se carregam. ... está ligado à rede e à instalação de audio e recebe sinais. Os fones estão ligados e connectados ao emissor atraves do cabo de energia, mas os acumuladores nos fones foram colocados erradamente de forma que os acumuladores não se carreguem.
... está iluminado em cor de laranja	...está ligado à rede e à instalação de audio e recebe sinais. Os fones estão ligados ao emissor atraves do cabo de energia e se carregam.
... está iluminado em cor vermelha	...está ligado à rede, mas não receiveb sinal; os fones estão ligados ao emissor atraves do cabo de energia e os acumuladores se carregam.
...não está iluminado	...não tem recebido sinal desde há 4 minutos OU ...não está ligado à rede.

2.4.2 Modelo de funcao do LED de controle (12)

3 Conexão

O emissor T 105 UHF pode ser ligado a uma saída para fones (tomada de jaque 3,5 mm ou 6,3 mm) ou a uma saída LINE OUT ou REC OUT respectivamente.

1. Antes de ligar o emissor com o seu aparheiro, desliga o mesmo.
2. Ligue o conector vermelho RCA (canal da direita) do cabo de adaptação fornecido jusqu'à tomada vermelha INPUT R (8) e a tomada branca RCA (canal da esquerda) a tomada branca INPUT L (8) situadas no lado traseiro do emissor.
3. Ligue a fixa de conexão de jaque estéreo do cabo de ligação na saía de fones do seu aparecido.
4. Caso o seu aparecido posseder uma tomada de jaque de 6,3 mm como saía dos fones, liga a ficha de adaptação fornecida junta ao cabo de ligação. Depois liga a ficha de adaptação a saía de fones.

3.1 Ligar o emissor à fonte de audio
3.1.1. Ligação a uma sina'da para fones

Veva Fig. 3:

Veja Fig. 4:

1. Antes de ligar o emissor com a seu aparelho, deslige o mesmo.
2. Ligue o conector vermelho RCA (canal da direita) do cabo de adaptação fornecido jusqu a tomada vermelha LINE OUT R ou REC OUT R respectivamente e a tomada branca RCA (canal da esquerda) a tomada branca LINE OUT L ou REC OUT L respectiva-mente do seu aparecido.
3. Coloque a ficha jaque estéreo do cabo de ligação na tomada (8) no lado traseiro do seu emissor.

3.1.2 Ligação a uma sina de LINE OUT ou REC OUT

Veja Fig. 5:

1. Ligue o cabo do adaptor a rede fornecido jinto ao jaque 9 V 0.2 A (9) no lado traseiro do emissor.
2. Verfique se a tensão indica no adaptor de alimentação corresponde à tensão de sua rede de distribuição regional. Caso ser assim, ligue o adaptor de rede a uma tomada de corrente da rede. Desta maneira o emissor se torna automaticamente pronto paraentrarmemargino.

3.2 Ligar o emissor a rede Veja Fig. 7:

Veja Fig. 8

Dê atençao ao facto que o emissorsole ligar quando o sinal audio existir nas tomas
INPUT ou na tomada ① respectivamente.

Quando desligar a sua fonte de audio (sistema hi-fi, video, TV), o emissor también se desligará automaticamente antes de 4关键时刻.

4.1 Carregar os acumula- Os acumuladores são fornecidos em estado não carregado para não prejudicar a sua duradores nos fones bilidade. Por esta razão é preciso carregar os acumuladores antes da sua primeira entrada em service.

Os acumuladores está ja inseridos nos fones.

ATENÇA: Caso acontecer os fones com pilhas que não pode ser carregadas, nunca tente correçá-las com ajuda da função de corregamento. A consuêência está danos graves do seu Sistema de fones. Respeitaes às prescrições validas de entrega de pilhas usadas.

1. Certificque-se de que os fones estao desligados. quando o LED de controle verde (2) está iluminado, deslueg os fones com o comutador POWER (1). O LED de controle verde (2) apaga-se.
2. Certificque-se de que se o emissor está ligado à rede, caso contrário, ligue o emissor à rede (veja capítulo 3.2)

Veja Fig. 9: 3. Ligue o conector de cargo (11) ao conector de cargo do emitter (3) nos fones com o cabo de cargo fornecido na embalagem.

O LED de controle (12) no emitter illumina-se em cor vermelha, indicando que os acumuladores nos fones está送去 corregados. quando há sinal a um[nível suficiente na entrada do emitter, o LED de controle (12) se illumina em cor de laranja.

DepoS de aproximadamente 8 horas os Accumuladores está Completely carregados.

1. Tire o cabo de cargo dos fones e do emissor.

O LED de contrôle (12) no emissor apaga-se. quando na entra do emitter está um sinal aível sufiente, o LED de controle (12) illumina-se em cor verde.

Obs.: Visto que a corrente de energia está muito baixa, os acumuladores não podem sobrecarregá-se mesmo se tiver esquecido de tirar o cabo de energia. Neste caso tire o cabo de energia o mais depressa possível.

Importante: Para conservar a capacité dos Accumuladores durante o maior tempo pos-sivel, é preciso descarregar os Accumuladores inteiramente uma vez por mês.

Para descarregar os acumuladores deixe os fones estar ligados tanto tempo, até o LED de controlo (2) apagar-se, e deslige os fones com o interruptor POWER (1).

Carregue os acumuladores novamente.

4.2 Colocar o Sistema em funciona

1. Certificque-se de que o emissor está ligado à rede, caso contrário, ligue o emissor à rede (veja capítilo 3.2)
2. Tire o cabo de cargo dos fones e do emissor.
3. Ligue o aparelho audio, video ou de televisao com o qual o seu emitter está connectado. Caso existir na entrada do emitter um sinal audio de um nivel suficiente, o LED de controlo (12) no emitter illumina-se em cor verde.

Importante: Se não houver sinal na entrada do emissor durante aproximadamente 4 minutos, o emissor se desligará automaticamente e o LED de controlo (12) apaga-se.

O emissor desiga-se automaticamente quando se o nível de sinal na entrada estiver demasiadamente baixo. Neste caso,aumento o volume ou o ajuste dos fones até o emissor se ligar novamente.

1. Ligue os fones com o interruptor POWER (1). O LED de controlo (2) dá sinal verde.
   Se o LED de controle (2) nos fones não estiver iluminado, os acumuladores está esgotados. Carregue os acumuladores, seguido as descrições no capítulo 4.1.
2. Ajuste o regulador TUNING (5) nos fones de tal maneira que se ouve o sinal bem claro e sem perturbacoes nos fones
   Se isto não for possível, procure umaDIFFÉNCIA portadora com o regulator A-B-C (10) no emitter e ajuste o regulator TUNING (5) novamente como indicaço em cima.
3. Ajuste o desejado volume de som com o regulador VOLUME (6) nos fones.

4 Indicações para o funciona

A capacidade de todo acumulador diminue com o tempo. Se a深化改革 do service dos fones não cumprir com as suas exigências pode substituir os acumuladores fornecidos com o Sistema por novos acumuladores de 1,2 V ou pilhas não-recarregaveis de 1,5 V de tamanho AAA.

4.3 Substituir os acumuladores

1. Tire a alfodada auricular do fone esquerdo.

Veja Fig. 10:

1. Saque os acumuladores ou pilhasastos.
2. Coloque os acumuladores ou pilhas novos no compartmento das pilhas. Observe a res- Veja Fig. 11: pectiva polaridade!

3. Coloque aomalofada auricular de novo no fone, prendendo os quatre pinos naomalofada auricular nas respectivas aberturas no suporte de base do fone.

4. Ao comutar na sua instalação HiFi ou ao conectar o emissor na instalação pode aparecer ruidos declistues que podem prejudicar o seu ouvido em caso de grande volume de som. Por esta razão sempre rode o regulador VOLUME (6) nos fones à posicao minima antes de comutar entre as diversas fontes de som (radio, gira-discos, reproduCTOR CD, etc.) ou antes de ligar o emissor.

5. O uso dos fones ouvindo com grande volume de som, sobretudo durante muito tempo, pode causar prejuizos auriculares.
6. O seu aparecido K 105 UHF é um aparecido técnico de alta frequência que corresponde às rigidas normas europeias e FCC. Por motivos fisicos independentes da qualida do produit, a receção pode ser prejudicada por apareiros com potência perturbadora elevada. Para garantir o prazer auditivo livre de perturbações recomenda-se não posicionar ou aparecido K 105 UHF direcionmente ao lado de apareiros de rádio, Telefones celu-lares ou direcionmente acima dum ecran de televisão ou dum monitor de computador. O cabo de ligação fornecido muito é bastante comprido affirm que a distança necessária pode ser respeitada.

Perturbações deServiço do K 105 UHF causados por outros participantes da banda LPD 864/914 MHz encontrar-se fora da esfera de influência da AKG.

4.4 Avisos importantes

5 Limpeza

As superficies do emissor e dos fones poderao ser limpadas fácilmente com um pano brando humdecido de agua.

6 Como resolver problemas

Problema	Causa possível	Solução
1. Não há produção de som:	1. O adaptor da rede não está ligado ao emitter ou a tomada de corrente da rede.	1. Ligar o adaptor da rede ao emis-sor ou a tomada de corrente da rede.
	2. O emitter está desligado o não está ligado ao aparelho audio/vídeo ou de televisão.	2. Ligar o emitter ou ligá-lo ao aparel-ho audio/vídeo ou de televisão.
	3. O aparelho connectado audio/vídeo ou de televisão não funciona.	3. Ligar o aparelho ou a instalação para que um sinal audio atinge o emitter.
	4. O ajuste do volume do dispositivo de.audio/vídeo ou do televisor está baixo.demais	4. Aumentar o volume até o emitter se cigar automaticamente.
	5. Os fones estão desligados.	5. Ligar os fones.
	6. O regulator do volume do som dos fones e/ou do emitter está nominimum.	6. Ajustar o volume do som no;nível desejado.
	7. Os acumuladores está gastos.	7. Carregar os acumuladores.

6 Como resolver problemas

Problema	Causa possível	Solução
2. O LED de controle no emissor não se illumina:	1. O emissor não está ligado à rede de corrente. 2. Hó 4 minutos que não há sinais ou sinais a um[nível demasiadamente baixo nas entradas do emissor.	1. Ligar o emissor à rede de corrente. 2. Ligar a fonte de录音 ouLERterar o[nível de saída dela.
3. Os acumuladores não podem ser carregados:	1. O cabo de energia não está ligado ou está ligado mal. 3. Os fones estao ligados durante o processo de energia.	1. Ligar o cabo de energia ou colocar oplugue firmamente nos connectores de energia. 3. Desligar os fones
4. Reprodução monofônia:	1. O aparelho connectado audio/vídeo ou de televisão está na posicao "mono". 2. O emissor não está ligado correto-mente ao aparelho audio/vídeo ou de televisão.	1. Comutar o aparelho para a posicao "estéreo". 2. Controlar os cabos de ligação entre o emissor e o aparelho.
5. Ruido:	1. A frequência do emissor não está ajustada correto-mente. 2. A frequência de captação nos fones não está ajustada correto-mente. 3. O[nível de entrada audio está demasiado baixo no emissor. 4. O sinal de entrada está ruidoso. 5. Os acumuladores está gastos.	1. Mudar o canal no emissor por meio do regulator A-B-C. 2. Ajustar o regulator TUNING nos fones a uma distência de aproxima-damente 10 m do emissor. 3. Aumentar o[nível do volume do som do aparelho connectado. 4. Controlar o aparelho connectado. 5. Carregar os acumuladores.
6. Som distorcido:	1. O[nível de entrada audio está demasiado alto no emissor. 2. O emissor e os fones não está bem sintonizados. 3. Os acumuladores está gastos.	1. Diminir o[nível do regulator dovolume do som no aparelho connectado. 2. Reajuster o regulator TUNING nos fones. 3. Carregar os acumuladores.
7. Rúidos perturbadores.	1. Interferências em virtude de aparelhosétricos. 2. A fonte录音 ou a portadora de som está com defeito.	1. Desligar (se for POSSIVE) aparelhosque provavelmente causam inter-ferências. 2. Verificar as fontes录音 e as port-doras de som.
8. Recepção de um emissor errado:	1. O vizinho utilize fones sem fiossemelhantes.	1. Mudar o canal no emissor por meio do regulator A-B-C e reajuster oregulador TUNING nos fones
9. Graves ou agudos demasiadamentefortes:	1. Posicao do regulator de graves eagudos.	1. Reajuster o regulator de graves eagudos.

Sistema

Tipo de modulação:	FM
Frequência portadora:	864 MHz (UE) ou 914 MHz (EUA) (faixa LPD)
Emissor T 105 UHF
Alimentação de corrente:	9 V DC, 200 mA
Peso:	cerca de 130 g
Raio de acção máximo:	cerca de 100 m
Fones K 105 UHF
Alimentação de corrente:	3 V DC (2 Accumuladores NiCd, 1,2 V tipo "AAA" fornecidos juntos)
Duração de service:	cerca de 10 horas (accumuladores NiCd)
Campo de frequência:	18 Hz - 20.000 Hz
Nível maior. de pressão acústica:	>115 dB SPL
Coeficiente de distortion não-linear:	< 1%
Peso:	cerca de 220 g
Tipo;	fones dinámicos semi-abertos

8 Condições de garantia

A AKG da um ano de garantia a partir da data de vend em caso de defeitos de material e de fabricacao que se pode provar. O direito à garantia perde-se em caso de uso improprio, de danificação eletrica ou mecânica, aplicação abusiva e em caso de conserto improprio realizado por ofecinas não autorizadas. Condição prévia para o benefico da garantia consiste na apareçao da conta. As despesas para o transporte e a franquia que resultam da remessa do aparelho para o conserto de garantia não são pagas pela AKG. A remessa realiza-se por conta e risco do cliente. A garantia é passada exclusamente para o comprador original.

Pilhas e acumuladores não fazem parte da garantia.